.:: ارائه شده توسط وبسایتِ گجت نیوز ::.
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
ترجمه: پوریاژ @Pee_J
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت دوازده
سلام
سلام به همگی
ممنون - سلام -
خیلی خیلی ممنون
...و توی برنامه این هفته
...جیمز کنار یه ماشین وایمیسه
...ریچارد یه قیافه ای به خودش میگیره
...و چند تا شکلات توبلرون میفته پایین
چیزای هیجان انگیز
این یه برنامه پر از هیجانه
ولی بزارین با لانسیا شروع کنیم
من چندین بار گفتم که توی صد سال اخیر
هیچکس دیگه ماشینای هیجان انگیز تولید نمیکنه
ماشین اینتگرال رو داشتیم، استراتوس
فلاویا و لانسیا 037 و این لیست همینجوری ادمه پیدا میکنه
و چیزی که الان درست میکنن
یه تیکه آشغال دودزا هست به اسم ایپسیلون
نگاش کنین
من ترجیح میده یه حشره نیشم بزنه
بجای اینکه سوار یکی این بشم
راستشو بخواین ناراحتم میکنه وقتی میبینم به جایی رسیدن که اون رو تولید میکنن
و معلوم شد من تنها کسی نیستم که اینجوریه
یه نفر توی ایتالیا هست به اسم یوجینیو اموس
به دلتا اینتگرال قدیمی نگاه کرد
و با خودش شروع به فکر کردن کرد
اگه لانسیا اون رو امروز میخواست چجوری میشد؟
چی حسی داشت؟ رانندگیش چطور بود؟
و بعدش دست از فکر کردن کشید و شروع کرد به پیدا کردن جوابش
این چیزیه که درست کرد
موتورش یه موتور 16 سوپاپ دو لیتری توربو عه
همونجوری که قبلا بود
ولی شاتون های جدید داره و پیستون های جدید
یه توربوشارژر جدید
و کلی اصلاحات الکترونیکی
پس الان 330 اسب بخار قدرت درست میکنه
این 140 تا بیشتر از چیزیه که تو ماشین قبلی گیرتون میومد
و خبرای خوب بیشتری هم هست
بیشتر قطعات بدنه یا سوسپانسیون
حالا یا از آلومنیم درست شدن یا فیبر کربن
و این دو تا مزیت داره
یکیش اینکه زنگ نمیزنن
و دومیش اینکه سبک ترن
و بخاطر همه این چیزا، این ماشین خیلی سریعه
همونجوری که میتونین بشنوین یخورده توربوش تاخیر داره
ولی وقتی که شروع به خوندن میکنه
یا خدا
صفر تا صد رو توی 4 ثانیه میره
و نهایت سرعتش 258 کیلومتر بر ساعته
و بهترین چیز اینه که توی ماشین قدیمی اون سفت بودن فرمون رو که داشتین
...عوض شده با
با یه مقدار زیادی کشش و توازن
واقعا ماشین فوق العادیه
نگاش کنین
اونجا خیلی سریع بود
آره از این خوشم میاد
ولی با این حال با خودتون فکر نکنین
که همه احمق بازی های لانسیا
برطرف شدن
فرمون رو خیلی پایین گذاشتن و اومده بین پاهام
پس نمیتونم هیچکدوم از عقربه هارو ببینم
و اینجا کلی دستگیره و دکمه داریم
که به نظر میرسه کلا هیچ کاری انجام نمیدن
من میدونم این قرمزه که روش عکس موشکه
یا شایدم یه دستگاه آبلیمو گیری هستش؟
میدونم که اون موتور رو روشن میکنه
ولی بقیه اش، متاسفانه هیچ ایده ای ندارم چیکار میکنن
لواتی یعنی چی؟
برای فهمیدنش من زدم بقل تا با یوجینیو صحبت کنم
مردی که این ماشین رو درست کرده
مردی که معلوم شد، کاملا ایتالیایی عه
روی فرمون ماشین - امم -
من یخورده با این دکمه عه گیج شدم
لواتی؟ خب لواتی توی ایتالیایی یعنی
ترجمه کلمه "حرکت کن" هستش
اون دکمه رو فشار میدین و چراغ میزنین
و انشاالله که مردم که از سر راهتون میرن کنار
پس یعنی که...این ترجمه ایتالیایی "از سرم راهم برین کنار" هستش؟
آره دقیقا
بعد از شفاف سازی اون موضوع، اون عمیق تر شد
خودت اونو جوش دادی؟ - شخصا؟ -
اهمم - نه این مثل پورن عه -
پورن؟ - پورن جوش کاری -
اون طلاییه چیه؟ - ...امم این برای -
اساسا این میتونست یه کاربردی داشته باشه
ولی اینجا هیچ کاربردی نداره فقط چون دوستش داشتیم گذاشتیمش
اوکی این خوشگله
پس فقط یه میله خوشگل طلاییه؟ - آره -
چرا فقط دو تا در گذاشتین؟
دو تا؟ چونکه... چرا نه؟
به نظرم باحال به نظر میرسه - خیلی جذاب شده -
و قسمت عقبش رو الان چجوری توصیف میکنی؟
خب به نظرم...یه باسن خیلی خوشگله
اهمم - و اینم ریزه کاری هاشه -
میشه گفت مثل شرتیه که از زیر شلوار جین بیرون میزنه
خیلی هم خوب
بعد از اینکه همه چیز کامل توضیح داده شد من دوباره برگشتم به جاده
ایتالیایی ها خیلی دوست داشتنی ان مگه نه؟
منظورم اینه که، یوجینیو گفت خیلی از چیزایی که اینجا هستن
کار نمیکنن چون اگه کار میکردن این میشد یه ماشین آئودی
من به خصوص عاشق این ماشین هستم چون که آئودی نیستش
و دوستش دارم چون یه نفر اینقدر براش ارزش داشته که درستش کنه
و بیشتر از همه بخاطر این دوستش دارم که
داره دوران جوونیم رو بهم برمیگردونه
ولی یه مشکل وجود داره
قیمتش 250 هزار پونده
و منو ببخشید ولی اگه من میخواستم
کلی پول روی یه لانسیا اپدیت شده کلاسیک خرج کنم
...اون پول رو روی کلاسیک ترین لاسنیا خرج میکردم
لاسنیا استراتوس
آره اگه به شکل آدمیزاد بودین توش جا نمیشدین
و به لطف محور فرمان کوتاهش
موقع روندن مثل دیوونه ها حرکت میکرد
ولی چند سال پیش
یه تیم از همه اروپا
شامل سیزدهمین اسب سوار برتر آلمان
دور هم جمع شدن و فکر کردن
یه استراتوس مدرن چجوری خواهد بود
و بعدش دست از فکر کردن کشیدن و شروع به کار کردن
اونا یه فراری 430 خرین
کل بدنه اش رو کندن و اند اختن دور
و بعد بیست سانتی متر از محور فرمان رو جدا کردن
بعدش موتور وی8 رو بالاتر بردنش
و همینطور محفظه سرنشین هارو
یه سیستم اگزوز جدید براش کذاشتن
و بعدش یه بدنه فیبر کربن جدید درست کردن براش
...و همه اینا برای درست کردن این
استراتوس جدید
خوشگله مگه نه؟
و داخلش که میشینین حتی بهتر هم هست
نگاه کنین من توش جا میشم و تهویه هوا هم داره
و یه دکمه که تنظیمات سیستم کنترل کشش رو عوض میکنه
و در هاش هم محفظه دارن
به اندازه کافی بزرگن که کلاه ایمنی توش جا بشه
مثل مدل اصلی
خیلی خب بزارین ببینم این فقط یه نوستالژی چشم نواز عه
یا واقعا کار میکنه
این یه نوستالژی چشم نواز نیست
اولین چیزی که متوجهش میشین سفتی ـشه
و بعدش سبکیشه
درواقع 100 کیلوگرم از فراری ای که از روش ساختنش سبک تره
وقتی که گاز میدین قطعا میتونین این رو حس کنین
صفر تا صد
3.3 ثانیه
و همینجوری تا 322 کیلومتر بر ساعت ادامه میده به رفتن
این به شدت سریعه
یا خود خدا
داخل پیچ ها هم حسش میکنین
خیلی تیزه
انگار داری یه سنجاقک میرونی
...من فکر میکردم مک لارن سنا سبک هستش ولی این
خدایا
و بخاطر محور فرمون کوتاهش
خیلی جای بازی داره
هیچوقت یه چیز رو دوبار انجام نمیده
"میرم توی پیچ "اسم شما اینجا
بزارین دوباره تستش کنین، همون پیچ
همون چرخش، روی همون خط
این دفعه پهن دور زد
همون چرخش
اینم از این، ها ها
این یه شعده باز واقعیه
این مثل یکی از اون کتابای تعاملی کامپیوتریه که
شما پایان رو انتخاب میکنین
ولی با این تفاوت که شما پایان رو انتخاب نمیکنین
این میکنه
ولی این ماشین خیلی شبیه استراتوس اصلیه
که معنیش اینه که
باید یه راننده خیلی خیلی خوب باشین
تا بتونین بهترین عملکرد رو ازش بیرون بکشین
...اگه شما یه راننده خیلی خوب نباشین، خب
آره این قراره خیلی اتفاق بیفته
من برام اهمیتی نداره چون پر خوردن و تصادف کردن
...مثل افتادن از روی دوچرخه بی ام ایکس عه که همون چیزی هستش که این ماشین
هستش...
متاسفانه ولی
قیمتش مثل یه دوچرخه بی ام ایکس نیستش
درواقع قیمتش مثل یه خونه خیلی بزرگه
واقعا تاسف داره
یکی از ماشینای هیجان انگیز مورد علاقه ام
اها؟ - آره عاشقش شدم -
واقعا عاشقش شدم
خوبه، خیلی خوبه
امم؟ - ادامه بده -
چیه؟ - قیمتش چقدره؟ -
£650,000 - خدایا واقعا؟ -
£650,000 - آره -
برای یه فراری قدیمی که وسطش یخورده برش خورده؟
خب یخورده بیشتر از اینه
اگه یه استراتوس میخوای، چرا یه استراتوس نخری؟
من توی استراتوس اصلی جا نمیشم
خب جا میشی اگه از وسط برش ات بزنیم به سمت پایین
من الان یه چیزی یادم اومد - چی؟ -
من دیگه نمیخوام با شما دو تا حرف بزنم - نمیخوای؟ -
...نه، من میخوام ببینم که ابی توی استراتوس فوق العاده چقدر سریع میتونه بره
...فراری بدرد نخور
استراتوس... دور ابولادروم
حرکت میکنه و فوق العاده به نظر میرسه
و صداشم خیلی خوبه
"سریع میره توی پیچ "مستقیم نیست
اووه یخورده گاز رو کم میکنه اونجا
ولی خیلی تمیز ردش میکنه
"حالا ابی میره توی "اسم شما اینجا
و اونجا رو تمیز تر هم رد میکنه
ولی ماشین چقدر اونجا بازی در میاره موقع رد کردنش؟
هیچی، کامل چسبیده به زمین
به سرعت از اون طرف میزنه بیرون
"و خیلی سریع میرسه به "خونه خانم پیر
سریع تر و چابک تره، یه فراری اصلاح شده
با کم کردن وزن و طول اضافیش
حالا میریم تو خونه خانم پیر
خیلی با دقت رد میشه
و قسمت دومش رو هم خیلی خوب رد میکنه
"و حالا مستقیم میرسه به سمت "جایگاه
اون ماشین فوق العاده به نظر میرسه
یخورده ترمز میگیره و تمیز ردش میکنه
یخورده سر میخوره ولی توی "زمین گوسفند ها" ایا چیزی میشه؟
!نه به تمیزی ردش میکنه و عبور از خط
باید قبول کنین که اون خیلی سریع بود
هیجان انگیز به نطر میرسید - سریع به نظر میرسید -
آره - همینجوری بود -
خیلی هیجان انگیز به نطر میرسه
من شخصا از اون قسمتی لذت بردم که تو گفتی
"اصلاح شده با حذف کردن وزن و طول اضافی"
...خب این منم دیگه مگه نه؟ منظورم اینه که
امم...اممم...نه من هنوز نمیخوام باهات حرف بزنم
نمیخوای؟ چقدر سریع رفت؟ - نه، نه، نه، آره دقیقا -
بیاین بفهمیم، جدول امتیازا اونجاست
بیاین ببینیم استراتوس کجا میره
اوه
هیفدهم، خیلی هم بد نیست - نه وایسا یه لحظه -
منظورت چیه که وایسا؟ - اون بیشتر از یک ثانیه کند تره -
از یه ماشین چهار در بی ام و
آره آره این کند تره
...ولی خیلی گرون تره پس
نکته خوبی بود - بهت میگم چیه -
بیاین بفهمیم دلتا چقدر سریع رفته باشه؟
اینتگرال، برو بریم
خودمونو با فیلم گرفتن ازش اذیت نکردیم ولی زمانشو داریم
و...اوه
...آره یه ماشین قدیمی
نه اینجوری بهش نگاه کنین سرعتش به اندازه یه بی ام و ام 2 هستش
فکر کنم میتونم بگم که
مرسدس ای 45 قدیمی
سریع تر از اون دور پیست میره
آره و قمیتش هم کلی کمتره
به عنوان یه واقعیت - آره ولی -
همه چیز توی مرسدس کار میکنه
و کی همچین چیزی میخواد؟
این همون چیزیه که یوجینیو میگفت
کسی ماشین آلمانی نمیخواد. شما دو تا مغرتون ایتالیایی فکر نمیکنه
واقعا؟ - آره مشکل همینه -
کسی اینجا یه ماشین ایتالیایی داره؟
نه اونا اینجا نیستن مگه نه؟ نتونستن خودشونو برسونن تا اینجا
داره بارون میاد
آره این نکته خوبیه واقعا
خیلی هم داره باد میاد و قبل از اینکه چادر رو باد ببره بهتره ادامه بدیم
باید ادامه بدیم چون الان وقت اینه که
...یه پَک صحبت بگیریم از ساقی مذاکره
خدایا - توی خیابون مصاحبه -
من از اون خوشم اومد
مورد علاقمه
من حتی یادم نمیاد سرم کنده شده باشه
من یادم میاد
به هر حال، بیاین ادامه بدیم
من چند تا خبر جالب برات دارم جیمز
اوه خدایا بازم سرعت پرنده ها نباشه لطفا
اوه هستش؟ - نه -
سرعت ماهی ها - اوه بخاطر خدا، نه -
ادامه بده - خیلی خب -
به نظر یه ماهی سالمون چقدر سریع میتونه از یه جاده رد بشه؟
سالمون ها از جاده رد نمیشن، اونی که تو ذهنته مرغه
اینو میگی، این فیلمی که توی اینترنت پیدا کردم رو ببین
نگاش کن - چی؟ اونا سالمونن؟ -
اونا ماهی ان؟ - اونا واقعا ماهی سالمون ان -
اوه این واقعا خیلی جالبه
نگاش کن کلی ازشون اونجا داره از جاده رد میشه
دارن چیکار میکنن؟ - قسمت جالبش اینه -
اگه من یه سالمون بودم...و اونا هم مجبور بودن به محل تولید مثلشون برن مگه نه؟
من خودمو اذیت نمیکردم. همینور جاده وایمیسادم
"اوه من همینجا تولید مثل میکنم خب"
وقتی بچه های من داشتن به دنیا میومدن با خودم نگفتم
"!من باید برگردم به شهر دونکستر"
من رفتم به نزدیک ترین بیمارستان
سالمون ها خیلی سخت کوشن باید بخاطر این بهشون احترام بزارین
به نظرم ماهی ها خیلی باحالن
به نظرتون قابل توجه نیست که ماشین ساز ها
هیچوقت اسم ماشین هاشون رو از روی ماهی ها انتخاب نکردن؟
موضوع جالبی بود
...اونا اسماشونو از روی
از گربه ها بزرگ ورداشتن
پرنده ها، کلی پرنده
آب و هوا - خدا های یونانی -
چرا هیچوقت یه فراری سالمون نبوده؟
مصمم، دقیق، خوب توی دور زدن
لامبورگینی تن (ماهی تن)
آره من میخواستم همینو بگم...ماهی تن ماهی خیلی سریعیه
شصت و چهار کیلومتر بر ساعت میرن - سریع تر از یه قایق سرعتیه این -
از اون جت اسکی که توی تعطیلات اجاره میکنین سریع تره
واقعا ایده عالی ایه نمیتونم برای فورد هدوک صبر کنم
کسی ماشینی به ذهنش میرسه که اسمشو از روی ماهی ها ورداشته باشن؟
استینگری - باراکودا -
استینگری رو داریم
استینگری آره، باراکودا، مانتا
مانتا
جالب نیستش که همه ماشینا اسمشونو از ماهی ها گرفتن؟
خیلی جالبه - میتونیم همه اون چیزا رو ادیت کنیم بعدا -
آره تماشاچیا خیلی بیشتر از ما میدونن
این همون چیزیه که داشتیم راجع بهش صحبت میکردیم
من کلا باراکودا یادم رفته بود
پلی موث باراکودا و آره همینطور اوپل آره دقیقا
حالا، شما میدونین که ما همیشه میگفتیم
که کانادا آبدار خونه خدا هستش؟
آره
و عربستان جایگاه سوختشه؟
اره و لانکشایر کابینت زیر شیروونی ـشه
چادرمون داره کنده میشه
دقیقا، اینم تونل باد ـشه
فرانسه محفظه شراب هاشه
...آرژانتین چاه مستراح ـشه، بولیویا هم
آره
اره همینجوریه
اونو خوب گفتی
چیزی که میخوام بگم اینه که
همونجوری که همیشه توافق کردیم، ایتالیا پیست مسابقه ـشه مگه نه؟
آره - این یه حقیقته -
ما قبل تر با اینتگرال و استراتوس دیدیمش
حالا، این یه نکته ایه که ثابت شده
چونکه شهردار یه دهکده کوچیک
به اسم اکوئتیکو توی مرز فرانسه
اون یه دوربین کنترل سرعت گذاشته
برای دو هفته آزمایشی خیلی خب؟
حالا، یه عکس از روستایی که داریم دربارش صحبت میکنیم داریم
آره، ما درباره یه شهر بزرگ صحبت نمیکنیم
حالا، توی آزمایش دو هفته ای دوربین سرعت
...تعداد کسایی که ثبت کرده بود که سرعت غیر مجاز رفته بودن
58,560 - چی؟ -
توی اون روستا؟
پنجاه و هشت هزار تا توی دو هفته - چی؟ -
ایتالیاییا دست خودشون نیست مگه نه؟
...خب، وایسا یه لحظه، اون تعدا توی دو هفته
بیاین فرض کنیم که توی شبا خلوت تو بوده - خب -
پس در طول روز حداقل یه ماشین بوده که
هر از ده ثانیه دوربین رو کار مینداخته
مردم دو بار انجامش میدادن. نه صبر کن
یکبار رفتن به کار، یک بار برگشتن برای ناهار
دوباره رفتن به کار، و بعدش برگشتن به خونه
"دوباره اتفاق افتاد" "این فلش زدنا خیلی آزاد دهنده اس"
چیزی که دوست دارم اینه که شهردار هنوز داره تصمیم میگیره که
آیا دوربین کنترل سرعت لازم هستش یا نه
دیگه چی میخواد؟
توی یه روزنامه یه نقل قول خوندم ازش اون روز
که میگفت "خب ما آسفالت خیلی خوبی داریم
"و جاده های طولانی
یعنی در واقع داشت میگفت جاده خوبی هستش
پس قطعا ملت توش سرعت میرن
"به اضافه اینه که "ما ایتالیایی هستیم توقعتون چیه پس؟
درهمین حال توی انگلیس شرایط ی خورده متفاوته
...یه مرد توی بدفوردشایر هست که
یکی از کشور های جز بریتانیا هست اگه دارین از جای دیگه تماشا میکنین
یه دوربین کنترل سرعت تقلبی گذاشته
بقل خونش که کنار بزرگ راه هستش
یه عکش ازش اینجا داریم
همونطور که میبینین خیلی واقعی به نظر میرسه
شما هم همین نظرو دارین؟ - دقیقا -
و بهش گفتن که ورش داره
چونکه مسئولای کنترل بزرگ راه گفتن باعث پرت شدن حواس راننده ها میشه
اوه وایسا یه لحظه
آره - مسئول کنترل بزرگ راه گفته که -
یه چیزی که دقیقا شبیه دوربین کنترل سرعت هستش
حواس راننده ها رو پرت میکنه؟ - آره -
اونا درواقع ریدن رو خودشون با این حرف
آره چون در واقع چیزی که دارن میگن اینه که
دوربین های کنترل سرعت حواس راننده ها رو پرت میکنن پس در نتیجه خطرناک هستن
دوربین های کنترل سرعت طبق حرف دولت
دارن بچه ها رو و توله سگ ها رو میکشن
پس یه رای گیری کنیم؟
آره بکنیم...هممون موافقیم؟
کی فکر میکنه دوربینای کنترل سرعت باید ورداشته بشن؟
آره! مسئولان بزرگ راه ما با شما موافق هستیم
توی کمپینتون ازتون حمایت میکنیم - 100%... -
هممون - همه جمعیت بریتانیا -
موافقن که دوربینای کنترل سرعت باید ورداشته بشن
خوبه که اینم حل شد - رفع شد، خوبه -
...من دلم میخواد که ادامه بدم
من یه بحث خیلی جالب دارم در واقع
پژو... یه ماشین جالب درست کرده - اهمم -
مطمئنم درست نکردن - امکان نداره -
نه درست کردن من یه عکس ازش داریم اینجا، نگاه کنین
اسمش هست ای - لجند
اووه وایسا یه لحظه - دو تا موتور الکتریکی داره -
و 456 اسب بخار قدرت داره و طراحی شده تا
شبیه پژو 504 کوپه قدیمی به نظر برسه
خب شبیهش نیست - نه اون گفتن که شبیهشه -
یخورده شبیهشه - نه نیست، بیشتر شبیه 505 جی تی آی هستش -
توی یه حالت حوصله سر بری
من برام مهم نیست که شبیه کدوم ماشین قدیمی هستش
ظاهرش فوق العاده اس - همینجوریه، کی میتونیم بخریمش؟ -
امم، نمیتونین - اوه -
نه، این فقط یجورایی کانسپت هستش
ولی چیزی که الان میتونین بخرین اینه
اوه خدایا واقعا؟ - آره -
اون اسمش... ریفتر هستش
یجور ون دیزلی هستش
اوه مشکل پژو چیه؟
سوال خوبیه - چرا دارن یادمون میندازن -
که قبلا ماشینای خوشگلی میساختن
و الان فقط میتونین آشغالایی مثل اون رو بخریم؟
نه این واقعا اذیتم میکنه
چونکه چرا باید یه ماشین کانسپت طراحی کنی که نمیتونی بخریش؟
میرین به میوه فروشی و " این سیب
آبدار خوشگل، اینو نمیتونین داشته باشین
"ما چند تا خراب شده اش رو اون پشت داریم
پژوه میره میوه فروشی
و نگاه میکنه چجوری کسب و کارشون میگذره و از اونا یاد میگیره
حلا، چند ماه پیش
یخورده مشکل توی بریتانیا وجود داشت
حدودا یه سال یا بیشتر طول کشید
مشکل این بود که بچه ها سوار موتور گازی میشدن و توی پیاده رو ها میرفتن
و یه نفر هم پشت سرشون بود و بهشون کمک میکرد
برای دزدیدن موبایل مردم یا کیف زن ها
همونجوری که داشتن راه میفتن
این یه مشکل بزرگه برای پلیس
چونکه توی یه شهر شلوغ یه موتور گازی رو چطوری تعقیب میکنی؟
نمیتونی - خب دقیقا اره همینجوریه -
ولی پلیس یه ایده به ذهنش رسید
که به نظرشون مشکل رو حل میکنه
ایدشون هم این بود که دزد هارو زیر بگیرن
دارین تشویق میکنین؟
ما ازشون فیلم داریم که داشتن این کارو میکردن
آماده این، خودشه، و بوم
آره برو پایین
...و
بوووم
این چیزیه که حقتونه
میبینین ما هممون این کارو دوست داریم مگه نه؟
آره آره - این تنها دفعه ای توی زندگیمه -
که دلم میخواد پلیس باشم
نه نمیتونی
چرا؟ - چون سیبیل نداری -
درسته - ...نه ولی -
اوکی من یه ایده دارم - اوه خدایا، آیا احمقانه هستش؟ -
بزار توضیح بدم - این یه بله بود، پس هستش -
فقط بزار ببینیم بقیه چی فکر میکنن
اوکی، پلیس ها دارن اون بیرون گشت میزنن
و این روزا هم دیگه زیاد از این کارا نمیکنن همونجوری که هممون میدونیم
آره - ولی حتی اگه میزدن -
شانس این که با یه نفر رو به رو بشن
که واقعا یه دزد موتورگازی هستش
توی یه جایی که بتونن زیرشون بگیرن
خیلی کمه، آره؟ - آؤه -
خب این چطوره به عنوان ایده
هممون همینجور که داریم توی ماشین هامون رانندگی میکنیم
اگه یه موتورسیکلت دیدین بزنین بهشون
وایسا چی؟ هر موتورسیکلتی؟
آره چون بالاخره یه نفر به یه درستش میزنه
و یه دزد رو میزنه زمین
وایسا این یخورده مثل اون دستور پول پات نیستش (رهبر سابق کامبوج)
که گفت هر کس که عینک داره رو بکشن چون شاید کتاب میخونن؟
آره هستش
ببین قبول دارم که شما دو تا دزد نیستین
میدونم که نیستین ولی شما موتور سوار میشین و این مشکلی نداره
ولی باید بگم که یخورده
زانو هاتون قراره زخمی شه و سرگیجه بگیرین
خب اره، و همینطور کلی آدم دیگه
شامل ایوان مک گرگور، جیمی اولیور، راس نوبل
همینطور بچه های برنامه هیری بایکزر !بخاطر خدا
نمیتونی اونا رو زیر بگیری - آره میدونستم اینو میگی -
ولی اونا تلفات جنگ هستن اگه بهش فکر کنی
مسئله اصلی اینه که
ما قراره که کاملا دزدی با موتور رو ریشه کن کنیم
و هممون در کلی تفریح هم میکنیم در همون حین
نه - یالا همینطوریه -
تو نمیتونی موتور سوار هارو زیر بگیری
من نمیگم زیر میگیرمشون، آروم میزنیم بهشون فقط
کسی اینجا موتور سیکلت میرونه؟
آره خیلی خوبه
ببخشید
به هر حال، به نظرم این پایان صحبت خیابونی بود
آره - بهتره ادامه بدیم -
آره ادامه بدیم، جرمی قبل تر داشت
لیست همه ماشینای فوق العاده ای که لانسیا درست کرده رو میگفت
ولی بیاین فراموش نکنیم که پورشه هم
ماشینای خاطره انگیزی درست کرده
قطعا، پورشه 911 رو داشتیم
یجور 911 دیگه رو هم داشتیم
یه پورشه 911 یخورده متفاوت سبز رنگ رو هم داشتیم
آره، آره ولی امسال پنجاهمین سالگرد
ماشینیه که به نظرم بهترین پورشه هستش
یه 911 هستش؟ - نه -
اسمش پورشه 917 هستش
و حتی اگه هیچ علاقه ای به مسابقات ماشین سواری ندارین
به احتمال زیاد این ماشین رو یادتون میاد
چونکه به احتمال زیاد
نمادین ترین ماشین مسابقه ای هستش که تا حالا درست شده
امروزه پورشه موفق ترین تولید کننده ماشین هستش
که توی له مانز مسابقه دادن
اونا 19 تا پیروزی دارن
ولی این ماشینیه که همشو شروع کرد
این ماشینیه که بهشون اون پیروزی مهم اول رو داد
طبیعتا با همچین شجره نامه ای
ارزش این ماشین خیلی بالا عه، حدود 14 میلیون پوند
پس وقتی که از شرکت بیمه سوال کردیم که آیا مشکلی ندارن
اونا گفتن که آره ولی اون کوتولوه قهرمان تصادف نباید پشتش بشینه
"باید حتما کاپیتان آهسته باشه"
پس بزارین ببینم میتونم نظرتونو به این ماشین جلب کنم
اولین چیزی که باید بدونین اینه که
با اینکه 917 یه ماشین بزرگ، دراز به نظر میرسه
ولی در واقع اینجوری نیستش
من داخلم
خدایا خیلی کوچیکه
خدایا
سر و صداش واقعا فوق العاده اس
این صدا رو برای یه مسابقه 24 ساعته تصور کنین
با اینکه این یه ماشین 50 ساله هستش
با استاندارد های هر دهه ای 917 ماشین سریعی هستش
صفر تا صد رو توی 2.7 میره
نهایت سرعتش، 360 کیلومتر بر ساعت
و بدون هیچ مسائل ایمنی ای ساخته شده
با استفاده از کمترین مصالح ممکن
برای مثال این بدنه اش
که خیل هم به سر من نزدیکه
از جنس فایبر گلس هستش
ولی 1.2 میلیمتر هم ضخامتشه، همین
حالا، جلوی من یه سرعت شمار خیلی بزرگ هست
یه درجه روغن و یه فشار روغن
این تمام اطلاعاتیه که گیرتون میاد
اگه اونا درست باشن
معنیش اینه که موتور قرار نیست منفجر بشه
و معنیش اینه میتونین گازش بدین
خدایا! این سریع ترین قایق دنیا هستش
موتور 5 لیتری دوازده سیلندر اش
حدود 621 اسب بخار قدرت تولید میکنه
که نسبتا کمه با استاندارد سوپر ماشین های امروزی
ولی وزن این ماشین فقط 800 کیلوگرمه
در نتیجه نسبت وزن به قدرتش
خیلی بالا عه
خدایا این واقعا خاصه
واقعا شگفت زده ام که پورشه بهم اجازه داد که برونمش
منظورم اینه که، اونا به من هیچ آموزشی ندادن
فقط منو گذاشتن داخلش و گفتن
"اینو بکش و اونو بزن و همه چی درست پیش میره"
چیزی که از اون جالب تره اینه که
اینه که این ماشین اصلا وجود داره
...چونکه حاملگی اش
میشگه گفت...سخت بوده
داستان تولد این ماشین توی سال 1968 شروع میشه
که مسئول قانون گذاری برای ماشین های مسابقه ای
هشدار داد که ماشینای پروتوتایپ غیر معمول سطح بالا که دارن استفاده میشن
دارن اینقد سریع و گرون و خطرناک میشن که
این ماشین های نباید موتور هایی بزرگ از سه لیتر داشته باشن
ولی مسئول قانون گذاری همچنین گفت که
اگه یه نسخه از ماشینتون بسازین که توی جاده معمولی هم بره
اون محدودیت موتور میتونه تا 5 لیتر افزایش پیدا کنه
ولی اونا میدونستن که هیچ شرکت ماشین سازی کوچیکی نمیتونه
از پس هزینه های این کار بر بیاد
اونا فک نمیکردن کسی بیاد این کارو بکنه
چیزی که اونا فکرشو نمیکردن رئیس بخش مسابقات پورشه فردیناند پیک بود
اون موقعا پورشه یه شرکت با سود کم بود
و هیچ شباهتی به کمپانی ثروثمندی که امروز میشناسیم نداشت
ولی پیک اینقد خواهان برنده شدن توی له مانز بود
که تصمیم گرفت اون ماشینایی که برای جاده هم مناسب هستن رو بسازه
با اینکه له مانز بعدی فقط چند ماه فاصله داشت
پس همه، و واقعا منظورم همه اس
حسابدار ها، مدیر ها، کارآموز ها، منشی ها
همشون از پشت میزشون کنار کشیده شدن
تا برن توی خط تولید و برای آماده کردن اون ماشین ها کار کنن
"اون ماشینا مشهور شدن به "ماشینای منشی
تیم پورشه بالاخره تونست به زمان مورد نظر برسه
و مسئول های مسابقه به اون ماشین ها جواب مثبت دادن
و احتمالا زیاد هم دقیق بررسیشون نکرده بودن
وگرنه متوجه شدن که محور های کامیون دارن
بعد از اینکه به پورشه چراغ سبز داده شد برای ورود به له مانز
پیک شروع به کار کرد تا چند تا ماشین برای مسابقه آماده کنه
حالا، روی مثبت قضیه این بود که اونا خیلی سریع بودن
یه ماشین به سرعت 383 کیلومتر بر ساعت رسید توی مسیر مولسان
ولی روی منفی قضیه این بود که خیلی ناپایدار بودن
و عملا غیر قابل روندن
راننده ها نمیدونستن که
ماشین قراره چیکار بکنه
اینقدر شاسی ماشین خم میشد که
دنده ماشین هی اینور و اونور میرفت
اونا دنده رو عوض میکردن، دستشونو ورمیداشتن، و دفعه بعد
دنده یه جای دیگه بودش
پیک امید به یه برد بزرگ توی له مانز 1969 داشت
ولی یه فاجعه بود
یکی از ماشین ها توی دور اول تصادف کرد
و رانندشو کشت
و بقیشون هم خراب شدن همینجور که مسابقه پیش رفت
تا اینکه فقط یکی باقی موند، در حال روندن با این مرد
راننده بریتانیایی، دیکی اتوود
کلمه "سخت" براش کمه
بیشتر میشه گفت "تهدید کننده زندگی" بود
درسته
یه هیولا بود
برای سرعت درست شده بود
مثل یه گلوله که از بین هوا عبور میکرد
ولی به اندازه کافی فشار روی بنده نبود
که روی زمین نگهش داره
پس هر چی سریع تر میرفتین بیشتر ناپایدار میشد
اینقدر ترسناک بود که
من منتظر بودم که خدا کنه ماشین خراب شه
و در نهایت خراب هم شد
ولی 21 ساعت طول کشید تا خراب شه
ماشین شیش دور جلو بودیم پس خیلی برامون نمونده بود دیگه
ولی من خوشحال بودم که ماشین خراب شد
نا امیدانه، پورشه مهندس بریتانیایی جان وایر رو استخدام کرد
که برای ساخت فورد جی تی 40 کمک کرده بود
تا برای کنترل شیطانی 917 راهی پیدا کنه
و اون مشکل رو حل کرد
با یخورده کمک از طبیعت
بعد از یه تست خیلی طولانی
وایر و راننده هاش متوجه شدن که با اینکه جلوی ماشین
پر از حشرات مرده شده
ولی هیچی روی باله های عقب نیستش
که معنیش باید این میبود که هوا اونجا جریان پیدا نمیکرده
و هیچ نیروی رو به پایینی تولید نمیکرده
و ماشین رو توی پیست به سمت زمین فشار نمیداده
بعد از حل کردن مشکل ایرو دینامیک پسر دردسر سازشون
پورشه به له مانز 1970 برگشت با یه امید دوباره
و دیکی اتوود دوباره پشت فرمون
در طول مسابقه 917 ها خیلی سریع بودن
همونجوری که قبلا بودن
ولی این دفعه خیلی پایدار تر بودن
ولی با اینکه بارون سنگین پشت سر هم ماشین هارو از پا مینداخت
اتوود و 917 پرچم قهرمانی رو گرفتن
و به پورشه اولین قهرمانیش توی له مانز رو دادن
این قهرمانی ای بود که اونا بدجور میخواستنش
چونکه اونا در واقع
کل شرکت رو روش قمار بسته بودن
همنطور این درسته که بگی این ماشین
پورشه رو تقریبا ورشکست کرد مگه نه؟
چونکه اونا یه شرکت خیلی کوچیک بودن
آره همینجوری بود
دوباره اونجا فردیناند پیک بود
و اون کسی که بود که خیلی ریسک پذیر بود
اون خیلی مشتاق بود که کاری که میخواست رو انجام بده
که تقریبا شرکت رو ورشکست کرد
برنامه مسابقات تقریبا شرکت رو نابود کرد
بعد از اون هیچ چیز جلو دار 917 نبود
و شروع به ساختن افسانه خودش کرد
سال بعدش توی له مانز
در راه یه پیروزی دیگه
از بین سرعت گیر ها
با سرعت 388 کیلومتر بر ساعت رد میشد
رکوردی که بیشتر از 20 سال پا بر جا موند
و توی همون مسابقه بود که اینقدر سریع بود که
حدود 5.335 کیلومتر رو طی کرد
یه رکوردی که تا سال 2010 پا بر جا موند
و اگر این کافی نبود
بزرگترین عشق ماشین هالیوود، استیون مک کوئین
به له مانز اومد و 917 رو تبدیل به یه ستاره برای دوربین ها کرد
و حالا از اونجایی که این افسانه داره پنجاهمین سالگردشو جشن میگیره
به نظرم یه روز سرگرم کننده حقش هست
پس من با خودم گفتم، چرا آقای دیکی اتوود رو دوباره پشتش نزاریم
تا یخورده پا هاش رو کش بده و آتیش قضیه رو داغ کنه
و وقتی که اونجاست بزارین ببینم افسانه قدیمی
منظورم ماشینه، در مقابل یه پورشه جدید چطور عمل میکنه
در واقع، این پورشه
پورشه 911 جی تی 2 آر اس
بزرگترین اسلحه توی زراد خونه فعلی پورشه
حالا، شما ممکنه که متوجه شده باشین
که من رانندگی نمیکنم
و این بخاطر اینه که من قصدم اینه که این کار رو به صورت مناسب انجامش بدم
ما قراره یه قهرمان قدیمی له مانز پورشه رو
در مقابل یه قهرمان جوون له مانز پورشه بزاریم
چونکه ایشون نیل یانی هستش و اون برای پورشه توی سال 2016 با ماشین 919 برنده شد
بخوام راستشو بگم احتمالا از من یخورده توی این کار بهتره
برای ماشین ها هم
روی کاغذ، یخورده نتیجه گیری سخته
ما 700 اسب بخار اینجا داریم
و 621 توی اون ماشین
ولی اون ماشین وزنش فقط 800 کیلوگرمه
این یکی وزنش 1.830 کیلوگرمه
بیشتر از یک تن سنگین تره
ولی از اون طرف تایرای مدرن داریم و ترمزای مدرن
و یه جعبه دنده مدرن داریم با پدال
پس منظورم اینه که، خدا میدونه، بیاین بفهمیم
چیزی که من تو مقایسه هام حساب نکرده بودم... دیکی بود
نگاه کن چقدر سریع داره میره
اون مرد خیلی پیره، 78 سالشه
داره سریع میره نه؟
با سرعت زیاد میره توی پیچ
برو بریم
گرفتیمش
پس رد میست دوباره ظاهر شده (شخصبت سوپر هیرویی)
بعد از یه توقف نیم قرنی
و آقای اتوود خیلی عصبانی شده
اوه آره این میتونه فرصت خوبی باشه
آره...اون نه
اه دوباره گرفتت
اوه تو نمیتونی سر پیچ بزنی جلو ازش
چون تو سنگین تری
ولی در نهایت
جوونی و تایرای جدید از کلاه فلت برنده شد (همون کلاهی که سر دیکی هست)
اوه ما دقیقا پشتش هستیم
برو بریم
آره
به خوبی انجام شد آقا
خوشبختانه میتونم شغلم رو نگه دارم
آره فکر کنم بتونی شغلتو نگه داری
عجب قهرمانی - اوه من عاشق دیکی اتوود هستم -
فوق العاده اس - اوه آره دیکی اتوود عجب مردی -
پس میبینی جیمز، بعضی از پیرمردا میتونن سریع برن
فقط داشتم میگفتم - ...من متوجه نشدم -
شما فردیناند پیک رو میشناسین که 917 رو ساخت
اون سال ها بعد رفت که بوگاتی شیرون رو بسازه مگه نه؟
آره دقیقا و قبل از اون هم
آئودی کواترو رو ساخت، نسخه اصلیش منظورمه
و پدر بزرگش هم طبیعتا ولکس واگون بیتل رو ساخت
و پسر عموش هم فک کنم پورشه 911 رو ساخت
آره فردیناند پسر عموش
اونا همشون اسمشون فردیناند عه. این یه حقیقته
پورشه توسط فردیناند شروع شد
که یه پسر داشت که شرکت رو گرفت دستش و اسمش فردیناند بود
اونم دادش دست پسرش
که اسمش فردیناند بود و 911 رو ساخت
اونا همشون فردیناند هستن - آره ولی فردیناند دومی -
آره - یه خواهر داشت -
به اسم فردیناند - نه -
اسمش لوییز بود
و یه دختر به اسم لوییز داشت
عجب سورپرایزی - و یه پسر به اسم فردیناند -
و اون فردیناند پیک هستش که الان اینجا داریم
دقیقا، کسی که اون ماشین رو ساخت
واقعا هیچ جای تعجبی نیستش که 911 هیچوقت تغییر نمیکنه
چون اون خانواده هیچ تصوری ندارن
"باید اسم بچمونو چی بزاریم؟"
"هممم من دارم به فردیناند فکر میکنم"
میخوای حدس بزنی اسم پسر فردیناند پیک چی بوده؟
کالین؟ - نه نه فردیناند بوده -
واقعا؟ - آره -
عجب سورپرایزی
به هر حال بیاین ادامه بدیم
آره ادامه بدیم، همنجوری که احتمالا میدونین
ما باید خیلی سفر کنیم تا این برنامه رو بسازیم
منظورم اینه که فقط برای درست کردن این فصل
ما رفتیم به کلمبیا، دیترویت، لاس وگاس
اسکاتلند، طفلیس، باکو
استانبول، هلسینکی و چانگ چینگ
مغولستان، هنگ کونگ، فلوریدا، اسپانیا
فرانسه، ایتالیا، سوئیس
فقط برای درست کردن 13 قسمت
آره و اینو از خودمون در نمیاریم
واقعا این همه جا رفتیم
و این یعنی باید به کلی فرودگاه بریم
و تقریبا همشون مارو عصبانی میکنن
برای یه تعدادی دلیل کوچیک و یه دلیل بزرگ
آره، تو - چی؟ -
خب، تو
ما باید با تو همه جا بریم
و تو هیچوقت دست از غر زدن دربارش ورنمیداری
آره خب من یخورده غر میزنم
یخورده؟ - آره -
بیست دقیقه اول فیلمی که قراره ببینیم
فقط غر زدنه قبل از اینکه به موضوغ اصلی برسیم
آره این درسته
ولی ارزششو داره، همونطور که شما میبینین
این فرودگاه استندسد لندنه
که هیچ جا نزدیک لندن نیستش
اینم از این، وتراسپونز با کلی راهرو (وتر اسپونز نوعی بار که توی فرودگاه ها میباشد)
و مایل ها چسب تا زندگیتو سخت تر کنه
و چرا نیاز به یه بازرسی دو ساعته دارن؟
منظورم اینه که، دو ساعت برای اینکه چمدون من از این میز بازرسی بره
تا پشت اون دیوار که میشه همون جایی که هواپیما هستش
!برو جلو، دو ساعت
من میتونم تو دو ساعت تا لندن ببرمش
اوه خوبه، مسئول امنیت
وقت اینه که همه لباس هامو در بیارم
و به یه نفر خمیر دندونمو بدم
و میدونی بدترین چیز اینه که
منظورم اینه که، حماقت ملتی که تو این صف ها هستن غیر قابل باوره
به کفش هاش نگاه کن. میبینیش؟ نگاش کن
شبیه التون جان توی کفشای تامی عه
در آوردن هر کدومش سه ساعت طول میکشه
و لپ تاپتونو الان در بیارین
وقتی توی صف هستین نه وقتی که رسیدین اونجا
من با قطار اومدم اینجا، دو هزار نفر توش بودن و هیچ مسئول امنیتی نداشت
میری توی هواپیما و میگن خب ما از اینکارا میکنیم
و بعدش قطعا آره
آیا کیف شما قراره برای بازرسی ویژه انتخاب بشه؟
معلومه که انتخاب میشه. آره... اینم از این
شما از بین دستگاه ایکس ری رد شدین
اگه برین بیمارستان از پای یه نفر ایکس ری بگیرین
شما میبینین که خب اون شکسته میتونین ببینینش
ولی بیا پاتو باز کنیم تا مطمئن بشیم
اون میدونن که شکسته...ازش ایکس ری گرفتن
چرا دوباره داری بهش نگاه میکنی؟ اوه اینم از این
آره، نمک
آرد چند منظوره
آرد معمولی
بیکینگ پودر، پودر بچه
این برای پای ورزشکاریمه
من اونو تو بسته های شفاف میزارم
هر فرودگاه
هر جای دنیا که میری
چرا اونا اینقد به ادویه جات و نیاز های پزشکیم علاقه دارن؟
..منظورم اینه که - نمیدونم رفیق -
و بعدش از مامور امنیت رد میشین
و مستقیم میرین توی فروشگاه
که اینقد بد نمیشد
اگه یه چیزی میفروخت که واقعا میخواین
مثل دستمال دست شویی یا غذای گربه
ولی نه، تنها چیزی که میفروشن عطر عه
چرا فکر میکنن که وقتی به فرودگاه میرین
"اوه من همین الان این نیاز داخلم پدید اومد"
"که مثل ویکتوریا بکام بو بدم"
و بعدش تبلیغات هستش. به اون احمق نگاه کن
نگاش کن
تمام تبیلغای تمام فرودگاهای دنیا هیچ معنی ای نمیدن
و بعد این شعار های احمقانه رو داری
از شرکتایی که کارایی میکنن که توی متوجه نمیشی
"زیر ساخت هاتون رو مثل یه خیال اندیش مدیریت کنین"
"نه یه کارفرما"
اون یعنی چی آخه؟ میتون حتی بگن که
"زیر ساخت هاتون رو مثل یه خیال اندیش مدیریت کنین نه مثل یه دزد"
یه فروشگاه توی فرودگاه هیترو هستش
که اسب اسباب بازی با اندازه واقعی میفروشه
منظورم اینه که کی وقتی که داره میره که سوار هواپیما بشه
با خودش میگه که این دقیقا چیزیه که میخوام
یه اسب شکننده، ظریف که با خودم ببرمش اینور اونور
"من یه خط هوایی راه میندازم به اسم "هواپیمایی من فرصت رو غنیمت میشمارم
میاین داخل فرودگاه، سوار هواپیما میشین و پرواز میکنه
هیچکس بوی ویکتوریا بکام نمیده
هیچ مامور امنیتی، هیچی اگه منفجر شد دیگه منفجر شده
توی فرودگاه دیگه نمیتونی بگی "منفجر یشه" این روزا
چون بعدش باید برای 400 سال برین زندان
چرا اون لباس ورزشی پوشیده؟
خب چون بتونه راحت باشه
اون سوار یه جت جنگی که نمیشه
داره میره اسپانیا، هیچ نیروی جی ـی نیست
خب یدونه هست. منظورم اینه که الان یک جی نیرو هست
با خودم نمیگم که "اووه این شلوار جین ها خیلی اذیت میکنن
"کاشکی لباس راحتی بپوشم
و همه اینا گل سر سبد مشکلاتی بودن که توی یه فرودگاه دارین
حالا وقت اون مشکل بزرگه هست
فاصله تا گیت فرودگاه
این هیچوقت تموم نمیشه - معلومه که نمیشه -
اوه خدایا - نگاش کن -
ده دقیقه پیاده روی تا گیت
هیچ چیزی به اسم پیاده روی ده دقیقه ای نیست
هیچکس ده دقیقه راه نمیره
منظورم اینه که یه میمون یا یه گاو وحشی شاید ولی نه یه انسان
!ده دقیقه پیاده روی
فاصله بین جایی که چمدون هارو تحویل دادیم
تا گیت ـی که داریم میریم 1.2 کیلومتره
توی آتلانتا مسیر دورترین گیت 2 کیلومتره
توی بجینگ سه کیلومتره
معجزه فوق العاده اینه که تا الان
I haven't actually been run over من زیر گرفته نشدم هنوز
توسط یکی از اون ماشینایی که میگن "بیپ، بیپ، بیپ"
"خطر، حروم زاده چاق توی مسیره"
و بعدش میرسی به یه گوشه و میگی این تهشه؟
نه هنوز یه راهرو طولانی دیگه مونده برای رفتن
هیچکس توی تاریخ خطوط هوایی
از گیت یک پرواز نکرده
هیچ گیت یکی توی دنیا وجود نداره
"این از بلیط شما، گیت 374"
گیت یک کجا عه؟
حالا میتونم بفهمم که چرا جیمز می داوطلب شد که تو این فیلم حضور نداشته باشه
و بالاخره میرسی به گیت
که از تمدن اینقد دوره که
که هنوز دارن از یه چاپگر نقطه ای استفاده میکنن
ما براش توضیح دادیم که مسیر باید اینقدر طولانی باشه
چونکه هواپیما ها بزرگن، چونکه بال دارن
و به نظر میرسه نمیتونه این موضوع رو درک کنه
ببین تو قبول داری که اون مسیر طولانی بود مگه نه؟
من برام مهم نیست که دلیلش چیه، مسیر طولانیه
طولانیه آره - به همین خاطر ما تصمیم گرفتیم که مشکل رو حل کنیم -
یعنی خفه اش کنیم
پس این ماییم، دوباره رسیدیم به فرودگاه
با چیزی که به نظر میرسه چمدون های معمولی هستن
اوکی چیزی که من اینجا دارم همونظور که میبینین
یه چمدون چرخ دار معمولیه
اگه من دسته اشو بدم پایین
توی قفسه بالای سرتون جا میشه
ولی اگه اینجوری بخوابونمش
...میتونین که ببینین داره شبیه ماشین میشه
نه زیاد رفیق - چرا هستش -
و حتی بیشتر شبیه ماشین میشه وقتی که کاملش کنم
خیلی راحت بازش میکنم
همونجوری که میبینی همه چیزایی که لازم دارم
برای چند شب مسافرت اونجا هست
واقعا یه چمدونه
ولی اینجا همچنین یه فرمون هم هست
پس میبندیمش
آره، تو پیرهنتو میزاری رو فرمونت
پیرهنم نیست ژاکتمه - اوه ببخشید -
فقط از سر راه پایه فرمون ببرینش کنار، ببندینش
خیلی خب و بعدش
شنیدیش؟ یه کلیک محکم مثل یه تفنگ ام شونزده
این گازه و اینم ترمز
و بعد من به راحتی میشینم روش
و مواظب هستم که از... دم و دستگاهم دور نگهش دارم
و من آماده رفتنم
پس، مال تو کجاست؟ - اینجا -
اینه، لپ تاپه - خب -
میزاریش روی زمین
لپ تاپ پرخ دار؟ - اوه آره -
آره ولی... اوه فهمیدم وایمیسی روش - آره -
و حرکت میکنم
پس وسایلت کجا ان؟ - توی جیبم -
شلوار و خمیر دندون و هر چیزی که لازمه رو دارم
من آماده رفتنم
هموند اون یخورده خطرناک به نظر میرسه
هستش
بخاطر همینه که این محافظ هارو پوشیدم
خیلی خب، آیا آماده ایم که صنعت پرواز هوایی رو دچار انقلاب کنیم؟
آره، بدترین قسمت هر روز کاری قراره که بهتر بشی
بیاین انجامش بدیم
!سرعتتتتت
اوه شت
منم فکر کنم به اون یکی تابلو زدم
ترمزام به اون خوبی که فکر میکردم نیست - من به تابلو بزرگه زدم -
یه مزیت دیگه اش اینه که من الان قدم بلنده
فکر کنم روی این یک متر و شصت باشم - یخورده جاهامون عوض شده -
خیلی خوبه - اگه بخوام راستشو گفته باشم -
توی یه چشم به هم زدن رسیدیم به بازرسی
این آزمایش خوبیه
آره
من گوسفند نیستم
من مشکلات رو حل کردم
اه! سلام
ببخشید بابت اون - ببخشید -
میخواین چمدونتونو بازرسی کنین؟ - نه -
روش وایساده - اینجا دارمش -
به طور نرمال اونقدر بلند نیستش - خفه شو -
به سمت مامور امنیت
اوه خدایا پام
ببخشید
ببخشید - این اون یکی پام بود -
آره اتفاق افتاد دیگه حالا
میشه لطفا لپ تاپتونو وردارین؟
خب نه، این لپ تاپه نگاش کن همش همینه
یه لپ تاپه - یه لپ تاپ با چرخه -
آره به همین راحتی - این یه فرمونه -
و اون چیه؟ - ماشین -
اوه خدایا حالا باید لخت باشم - آره -
میخوای دودولمو ببینیی؟ - اوه، واو، نه -
اینم از این
ممنون. شرط میبندم تا حالا یه فرمون
از خط رد نشده نه؟
خیلی خب برو بریم
من در واقع نه تا چرخ روی چمدونم دارم
بدون احتساب این
اوه این...این.. هاها
این اشتباه بدی بود...هاها
آره ببخشید
خیلی زود داشتیم از بین فروشگاه های بدون مالیات رد میشدیم
این اینجوری کار میکنه که باید خم بشین برای کنترل کردنش
روی یه چیزایی هست که فک کنم بهشون میگن تراکس
که همون چرخ هایی هستن که زیر اسکیت بورد ها هستن
و به همون جهتی میرن که شما خم شین
در حال رد شدن، اوه ببخشید خانوم
فک کنم بهتر میشد اگه از خودش صدا درست میکرد
سلام این آینده هستش - من یکی میخوام -
شما دارین چمدونتونو حمل میکنین
به جای اینکه ازش برای رفتن به گیت استفاده کنین
اوه. بیپ، بیپ، بیپ
ببخشید من باید...ببخشید...ممنونم
توی تمام قدرتش من نهایت سرعت 45 کیلومتر بر ساعت رو دارم
ولی ازش استفاده نمیکنم
چونکه توی تمام قدرتش هیچ کنترلی ندارین دیگه
نه، نه، نه
...اوه ببخشید رفیق
جرمی، تو یه نفر رو کشتی
اوه شت نه - اوه هموند رفتنی شد -
از عمد اینکارو کردم - رفت -
بالاخره قلق ماشینم دستم اومد
دور با ترمز
!هموند
چیه؟ - من دارم با یه چمدون دریفت میکشم -
این بیشتر شبیه پیست مسابقه اس تا فروشگاه
اوه شت
کسی میتونه...این...مدیریت کجا عه؟
وقتی ما اومدیم اینجا همینجوری بود
...اوکی میتونیم سعی کنیم دوباره درستش کنیم یا
باید دوباره درستش کنیم
واقعا به پام صدمه زدم
نه اینکه برات مهم باشه
من برام مهمه وقتی که به خودت صدمه میزنی
که یعنی هر دفعه که سوار یه چیز متحرک میشی
تو چقدر برات مهمه؟ من الان واقعا به زانوم صدمه زدم
تو یه آمبولانس هوایی گیرت نمیاد
بخاطر تصادف کردن با چند تا شکلات
خیلی زود تصمیم گرفتیم که به جای دوباره درست کردن کوه شکلات ها
باید از زمانی که صرفه جویی کردیم استفاده کنیم برای خوردن یه نوشیدنی
!اه
!ببخشید
...اوه خدایا اممم
میشه من یه...ببخشید بابت اون
وایسادن باهاش سخته
امم...تو چی میخوای؟
من یه جین اند تانیک میخورم
دو تا جین اند تانیک لطفا
پس این یه اسکیت بورد عه با یه آرمیچر
و نیروش رو از باتری لپ تاپ میگیره؟
...و این واقعا یه - آره لپ تاپه، کار میکنه -
این لپ تاپ منه
این خیلی هوشمندانه اس
جوری که باید بهش نگاه کنیم اینه که
آره یه تصادف کوچیک با شکلات ها بود
و من یه نفر رو کشتم - آره -
ولی به جز این ضعف های کوچیک به نظرم داریم خوب پیش میریم
منظورم اینه که توی تمام سفر هامون کی تا حالا
برای یه جین اند تانیک توی فرودگاه وایسادیم؟
هیچوقت براش وقت نداشتیم
بعد از تموم کردن نوشیدنی هامون
ما راه افتادیم به سمت راه رو ها
که معنیش این بود که من بالاخره میتونم قدرت چمدون متحرکمو آزاد کنم
!سرعتتتتتت
اوه مثل تسلا میرونه میره جلو
سلام...اوه
از پیاده رویتون لذت میبرین؟
هموند ولی تصمیم گرفته بود از راه رو های برقی استفاده کنه
آره
من دارم توی مصرف باتری صرفه جویی میکنم با اینکار
اوه نه وایسا یه لحظه
چجوری قراره به ته این چیز برسم؟
خب من توی حالت معکوس هستم
پس من ساکن هستم چون توی حالت معکوس هستم
اگه یخورده برین عقب لطفا عقب، عقب
...بعد از دوباره بهم پیوستن
برین کنار
ما رسیدیم به گیت خروجی
و احساس تازگی و آرومی داشتیم
هیچ چیز برای دیدن نیست اینجا
این گیت 88 هستش هموند؟ -
چی؟ نه رفیق، این یکی هستش
!هیچ هواپیمایی نیستش
و با این خرابکاری بزرگ
برگردیم به چادر
و اونو خیلی دوست داشتم
از اون تیکه خیلی لذت بردم
اون یخورده درد داشت
خیلی خب ما میدونیم که مال اون چجور کار میکنه
!من از یه تونل افتادم بیرون
من هیچ علاقه ای به اون ندارم. میخوام بدونم مال تو چجوری کار میکنه
خب این دقیقا همونجوریه، یه آرمیچر داره
آرمیچر و چند تا باتری لپ تاپ
آره و تو داری ادعا میکنی که اون نهایت سرعتش
چهل و پنج کیلومتر بر ساعت هست؟
من داشتم 45 تا میرفتم وقتی که از تونل افتادم پایین
واقعا؟ - آره 45 تا -
منم باورش نمیکنم
پس وقتی که که فرودگاه یخورده خلوت تر شد
ما یه مسابقه تدارک دادیم - آره چند تا راننده آوردیم -
من ابی رو دارم که چمدونم رو برونه
آره و لپ تاپ من توسط ارون دیویس رونده شد
دومین اسکیت باز سریع بریتانیا
و از اون بهتر نمیتونین بشین
خب...میتونین
میتونین سریع ترین بشین ولی خب من که نشدم
.به هر حال تو نشدی کی میخواد که مسابقه رو ببینه؟
آره - اوکی نوار رو پخش کنین -
خیلی خب این ابی عه روی چمدون فوق العاده من
و این نماینده همونده روی لپ تاپ
و حالا بزارین ببینم چی میشه
سه، دو، یک
اوه هیجان انگیز بود
...به نظرم
...کی اینجا
دستاتونو ببرین بالا هر کس که اینجا دلش میخواد یکی از اونا داشته باشه
برای رفتن به فرودگاه - آره این بهترین راهه -
بفرما، ما یه کار مهمی داریم میکنیم اینجا
این بهترین راهشه - فقط یه لحظه وایسا -
میشه بپرسم که این اولی مسابقه تاریخ بود که
همه مسابقه دنده ها قبل از تموم کردن تصادف کردن؟
احتمالا آره - آره احتمالا -
و بیاین فراموش نکنیم
وقتی شما از اختراعاتتون استفاده میکردین
تو خیلی بد جور افتادی
تو هم یه نفر رو کشتی و بعدش از تونل افتادی بیرون
آره همینجوری شد و بعدش با شکلات ها تصادف کردم که اونم درد گرفت
پس اون چیزایی که شما درست کردین
یه تهدید بزرگ برای افرادی هست که ازشون استفاده میکنن
و تمام کسایی که توی فرودگاه هستن
...اه - درست میگم؟ -
آره - آره درست میگی -
حالا که بهش فکر میکنم همینجوریه
پس با این نا امیدی بزرگ وقت پایانه
هفته بعد، یه ویژه برنامه گرند تور داریم
که تلاش میکنیم از حیات وحش بزرگ مغولستان
عبور کنیم با یه ماشینی که خودمون درست کردیم
خب، اونا ساختن...برای ما
بعدا میبینمتون، مواظب باشین
شب بخیر
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
ترجمه: پوریاژ